विज्ञानातील "नॉन-नेटिव्ह इंग्रजी स्पीकर्स" साठी भाषेतील अडथळे 

गैर-नेटिव्ह इंग्रजी भाषिकांना क्रियाकलाप आयोजित करण्यात अनेक अडथळ्यांचा सामना करावा लागतो विज्ञान. इंग्रजीमध्ये पेपर वाचणे, हस्तलिखिते लिहिणे आणि प्रूफरीड करणे आणि इंग्रजीमध्ये कॉन्फरन्समध्ये तोंडी सादरीकरणे तयार करणे आणि तयार करणे यात त्यांचे नुकसान होते. संस्थात्मक आणि सामाजिक स्तरावर अल्प समर्थन उपलब्ध असल्याने, मूळ नसलेले इंग्रजी भाषक विज्ञानात त्यांचे करिअर घडवण्यासाठी या गैरसोयींवर मात करू शकतात. जगाच्या लोकसंख्येपैकी 95% स्थानिक इंग्रजी भाषिक आणि सामान्य आहेत लोकसंख्या हे संशोधकांचे स्त्रोत आहेत, त्यांना वैज्ञानिक क्रियाकलाप आयोजित करताना भेडसावणाऱ्या समस्यांचे निराकरण करणे अत्यावश्यक आहे कारण विज्ञान अशा मोठ्या अप्रयुक्त पूलचे योगदान चुकवू शकत नाही. चा उपयोग एआय-आधारित साधने चांगल्या दर्जाची भाषांतरे आणि प्रूफरीडिंग प्रदान करून विज्ञान शिक्षण आणि संशोधनामध्ये "नॉन-नेटिव्ह इंग्रजी भाषिकांसाठी" भाषेतील अडथळे कमी करू शकतात. वैज्ञानिक युरोपियन 80 पेक्षा जास्त भाषांमधील लेखांचे भाषांतर प्रदान करण्यासाठी AI-आधारित साधन वापरते. भाषांतर परिपूर्ण असू शकत नाही परंतु मूळ लेख इंग्रजीमध्ये वाचल्यास, ते कल्पनेचे आकलन आणि कौतुक सुलभ करते. 

विज्ञान हा कदाचित सर्वात महत्त्वाचा सामान्य "धागा" आहे जो वैचारिक आणि राजकीय दोषरेषांनी ग्रस्त असलेल्या मानवी समाजांना एकत्र करतो. आमचे जीवन आणि भौतिक प्रणाली मुख्यत्वे आधारित आहेत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान. त्याचे महत्त्व भौतिक आणि जैविक परिमाणांच्या पलीकडे आहे. हे केवळ ज्ञानाच्या शरीरापेक्षा अधिक आहे; विज्ञान हा विचार करण्याचा एक मार्ग आहे. आणि विचार करण्यासाठी, प्रवेश करण्यासाठी आणि कल्पना आणि माहितीची देवाणघेवाण करण्यासाठी आणि प्रगतीचा प्रसार करण्यासाठी आपल्याला भाषेची आवश्यकता आहे विज्ञान. असेच विज्ञान प्रगती करतो आणि मानवतेला पुढे नेतो¹.

ऐतिहासिक कारणांमुळे इंग्रजीचा उदय झाला लिंगुआ फ्रँका अनेक देशांतील विविध वांशिक गटांच्या लोकांसाठी आणि विज्ञान शिक्षण आणि संशोधनाचे माध्यम. "विज्ञानातील लोक" आणि "वैज्ञानिकदृष्ट्या सामान्य प्रेक्षक" या दोहोंसाठी इंग्रजीमध्ये समृद्ध ज्ञान आणि संसाधन आधार आहे. एकूणच, इंग्रजीने लोकांना जोडण्यात आणि विज्ञानाचा प्रसार करण्यात चांगली सेवा दिली आहे.  

एका लहान शहरातील मूळ नसलेला इंग्रजी भाषक म्हणून, मला आठवते की माझ्या महाविद्यालयीन दिवसात इंग्रजी भाषेची पाठ्यपुस्तके आणि वैज्ञानिक साहित्य समजून घेण्यासाठी मी जास्त प्रयत्न केले होते. इंग्रजीमध्ये सहजतेने राहण्यासाठी मला विद्यापीठीय शिक्षणाची अनेक वर्षे लागली. म्हणून, माझ्या वैयक्तिक अनुभवाच्या आधारे, मला नेहमी वाटायचे की विज्ञानातील मूळ इंग्रजी भाषिकांनी संबंधित संशोधन पेपर समजून घेण्याच्या आणि लेखी हस्तलिखिते आणि मौखिक सादरीकरणांद्वारे प्रभावीपणे संवाद साधण्याच्या क्षमतेच्या बाबतीत मूळ इंग्रजी भाषिकांच्या बरोबरीने येण्यासाठी अतिरिक्त प्रयत्न केले पाहिजेत. सेमिनार आणि परिषद. नुकत्याच प्रकाशित झालेल्या सर्वेक्षणात याला पुष्टी देणारे पुरावे आहेत.  

18 रोजी PLOS मध्ये प्रकाशित झालेल्या एका अभ्यासात^th जुलै 2023 मध्ये लेखकांनी 908 संशोधकांचे सर्वेक्षण केले पर्यावरणविषयक वेगवेगळ्या देशांतील आणि भिन्न भाषिक आणि आर्थिक पार्श्वभूमीतील संशोधक यांच्यात इंग्रजीमध्ये वैज्ञानिक क्रियाकलाप आयोजित करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या प्रयत्नांच्या प्रमाणाचा अंदाज आणि तुलना करण्यासाठी विज्ञान. परिणामाने मूळ नसलेल्या इंग्रजी भाषिकांसाठी भाषेतील अडथळ्याची महत्त्वपूर्ण पातळी दर्शविली. मूळ नसलेल्या इंग्रजी भाषिकांना पेपर वाचण्यासाठी आणि लिहिण्यासाठी अधिक वेळ लागतो. हस्तलिखित प्रूफरीड करण्यासाठी त्यांना अधिक प्रयत्न करावे लागतात. त्यांची हस्तलिखिते इंग्रजी लेखनामुळे जर्नल्सकडून नाकारली जाण्याची शक्यता जास्त आहे. पुढे, इंग्रजीमध्ये आयोजित केलेल्या सेमिनार आणि कॉन्फरन्समध्ये तोंडी सादरीकरणे तयार करण्यात आणि तयार करण्यात त्यांना मोठ्या अडथळ्यांचा सामना करावा लागतो. या अभ्यासात मानसिक ताण, गमावलेल्या संधी आणि भाषेच्या अडथळ्यामुळे बाहेर पडलेल्या लोकांची प्रकरणे यांचा समावेश करण्यात आलेला नाही, त्यामुळे मूळ नसलेल्या इंग्रजी भाषिकांवर एकूण परिणाम या अभ्यासात आढळल्यापेक्षा अधिक गंभीर होण्याची शक्यता आहे. कोणत्याही संस्थात्मक समर्थनाच्या अनुपस्थितीत, अडथळ्यांवर मात करण्यासाठी आणि विज्ञानातील करिअर तयार करण्यासाठी अतिरिक्त प्रयत्न आणि गुंतवणूक करणे हे मूळ नसलेल्या इंग्रजी भाषिकांवर सोडले जाते. स्थानिक इंग्रजी भाषिकांसाठी गैरसोय कमी करण्यासाठी संस्थात्मक आणि सामाजिक स्तरावर भाषा-संबंधित समर्थनाची तरतूद करण्याची शिफारस अभ्यासात करण्यात आली आहे. जगाच्या लोकसंख्येपैकी 95% ही मूळ नसलेली इंग्रजी भाषिक आहे आणि सामान्य लोकसंख्या हा संशोधकांचा अंतिम स्रोत आहे, संस्थात्मक आणि सामाजिक स्तरावर समर्थनाची तरतूद करणे अत्यावश्यक आहे. एवढ्या मोठ्या अप्रयुक्त तलावातून विज्ञानातील योगदान चुकवणे समाजाला परवडणारे नाही².  

कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआय) हा एक वैज्ञानिक विकास आहे ज्यामध्ये स्थानिक नसलेल्या इंग्रजी भाषिकांना भेडसावणाऱ्या काही महत्त्वाच्या समस्यांना अगदी कमी खर्चात सोडवण्याची क्षमता आहे. अनेक AI साधने आता व्यावसायिकरित्या उपलब्ध आहेत जी जवळजवळ सर्व भाषांमध्ये चांगल्या दर्जाचे न्यूरल भाषांतर प्रदान करतात. एआय टूल्स वापरून हस्तलिखितांचे प्रूफरीड करणे देखील शक्य आहे. हे भाषांतरे आणि प्रूफरीडिंगमधील प्रयत्न आणि खर्च कमी करू शकतात.  

मूळ नसलेल्या इंग्रजी भाषकांच्या आणि वाचकांच्या सोयीसाठी, वैज्ञानिक युरोपियन जवळजवळ संपूर्ण मानवजातीला 80 पेक्षा जास्त भाषांमधील लेखांचे चांगल्या दर्जाचे न्यूरल भाषांतर प्रदान करण्यासाठी AI-आधारित साधन वापरते. भाषांतर परिपूर्ण असू शकत नाही परंतु मूळ लेख इंग्रजीत वाचल्यास, कल्पनेचे आकलन आणि प्रशंसा करणे सोपे होते. सायन्स मॅगझिन म्हणून, सायंटिफिक युरोपीयन हे विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील महत्त्वपूर्ण घडामोडींचा वैज्ञानिक दृष्टिकोन असलेल्या सामान्य वाचकांसाठी, विशेषत: तरुण विचारांना प्रसारित करण्यासाठी सज्ज आहे ज्यापैकी बरेच जण भविष्यात विज्ञानात करिअर निवडतील.  

*** 

स्त्रोत:  

1. कार्ल सेगनचे विचार करण्याचा एक मार्ग म्हणून विज्ञान
2. अमानो टी., इत्यादी 2023. विज्ञानात मूळ नसलेले इंग्रजी स्पीकर असण्याची अनेक पटींनी किंमत. PLOS. प्रकाशित: 18 जुलै 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***